1
00:00:30,000 --> 00:00:35,900
LE DÉMON
2
00:01:54,400 --> 00:01:57,401
Le producteur tient à remercier
professeur Ernesto De Martino
3
00:01:57,600 --> 00:02:02,400
de l'Université de Cagliari
dont le financement a permis
4
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
nos études ethnologiques
dans le sud de l'Italie.
5
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Ce film est basé sur un récent
et une histoire vraie tragique.
6
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
Les rites, les sortilèges
et les possessions démoniaques tu verras
7
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
sont scientifiquement vérifiables
et sont une réalité en Italie,
8
00:02:18,307 --> 00:02:21,500
comme ils le sont n'importe où
ailleurs dans le monde.
9
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
C'est l'histoire de Purificazione,
10
00:02:26,250 --> 00:02:28,409
une fille possédée par la magie.
11
00:02:29,000 --> 00:02:32,310
Une histoire qui s'est produite
pendant notre séjour en Lucanie.
12
00:05:51,000 --> 00:05:53,951
Réveille-toi, Vincenzo !
Réveillez-vous, les garçons !
13
00:06:00,700 --> 00:06:05,800
Lui, France ! Il est temps de se lever !
14
00:06:07,100 --> 00:06:10,453
Purification! Hé, Pur� !
15
00:06:25,814 --> 00:06:30,814
Purî ! Réveille-toi, Puri !
16
00:06:31,700 --> 00:06:32,915
Préparez-vous à partir !
17
00:06:49,100 --> 00:06:50,316
Pur�!
18
00:06:59,400 --> 00:07:00,717
Pur�!
19
00:07:39,100 --> 00:07:40,516
Quel peu de honte elle a.
20
00:07:40,658 --> 00:07:43,800
Comment ose-t-elle venir à l’église !
21
00:08:38,419 --> 00:08:40,919
Sang du Christ. Démon.
22
00:08:41,400 --> 00:08:43,430
Une malédiction sur cet homme.
23
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
Une malédiction qui
il ne m'oubliera jamais.
24
00:08:48,500 --> 00:08:52,722
Sang de mon corps.
Jusqu'à la tombe.
25
00:08:55,000 --> 00:08:59,223
Une malédiction qui
il ne m'oubliera jamais.
26
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Bon chien.
27
00:09:39,000 --> 00:09:40,300
Je serai bientôt de retour. Tiens, prends ça.
28
00:11:11,200 --> 00:11:12,006
Anto.
29
00:11:16,900 --> 00:11:18,477
- Bonjour.
- Bonjour.
30
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Bonjour. Asseyez-vous, Antonio.
31
00:11:28,100 --> 00:11:29,829
Anto, pourquoi es-tu venu ici ?
32
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Pour vérifier le coffre d'espoir de votre fiancée ?
Vous ne nous faites pas confiance ?
33
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Oh, je n'en doute pas
son coffre d'espoir sera ravissant.
34
00:11:36,000 --> 00:11:37,833
Tout comme ma fiancée.
35
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Et comme tout le sera
associé à elle,
si cela plaît à notre Seigneur.
36
00:11:42,900 --> 00:11:45,500
Il se trouve que j'étais dans le quartier,
et je pensais que j'arrêterais
je suis venu vous présenter mes respects,
37
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Et pour voir comment tu
et vos filles le sont.
38
00:11:52,937 --> 00:11:55,000
A propos de la cérémonie,
tout est décidé.
39
00:11:55,200 --> 00:11:57,138
Tous les arrangements
sont pris en charge.
40
00:11:57,369 --> 00:11:58,839
Exactement comme ils devraient l’être.
41
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
J'ai déjà réglé les comptes,
et je ne dois rien à personne.
42
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
Ni Dieu ni l'homme.
43
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
À Dieu toujours, Antonio.
Nous Lui sommes toujours redevables.
44
00:12:06,700 --> 00:12:09,643
Tu as raison. Mais à part Lui,
il ne faut rien devoir à personne.
45
00:12:10,000 --> 00:12:12,044
Et bientôt Il sera celui qui
qui doit me donner quelque chose :
46
00:12:12,245 --> 00:12:14,145
Beaucoup d'enfants en bonne santé et honorables.
47
00:12:14,300 --> 00:12:16,656
Vous aimeriez avoir beaucoup d'enfants,
hein, Anto ?
48
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
Indubitablement! Et j'ai déjà pensé
sur tous leurs noms.
49
00:12:19,548 --> 00:12:21,200
Mais je ne peux pas vous les dire.
50
00:12:21,500 --> 00:12:23,849
Parce qu'une fois prononcés les noms
perdent leur charme et sont perdus.
51
00:12:23,900 --> 00:12:24,990
Mais seulement s'ils sont parlés.
52
00:12:29,851 --> 00:12:32,200
- Mère.
- Que Dieu te bénisse, Antonio.
53
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Au revoir.
54
00:13:17,953 --> 00:13:19,053
Que veux-tu?
55
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Tu sais déjà ce que je veux.
56
00:13:23,300 --> 00:13:25,155
Cela fait des mois que nous ne nous sommes pas parlé.
57
00:13:25,400 --> 00:13:27,300
Pourquoi tu te caches
chaque fois que tu me vois ?
58
00:13:29,357 --> 00:13:32,400
Je ne t'ai jamais rien dit.
Que veux-tu de moi ?
59
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Est-ce que je t'ai déjà poursuivi ?
60
00:13:35,100 --> 00:13:36,259
Est-ce que je t'ai promis quelque chose ?
61
00:13:36,500 --> 00:13:37,950
Laisse-moi tranquille, Puré.
62
00:13:38,550 --> 00:13:40,300
Ce serait mieux si tu ne le faisais pas
viens plus ici.
63
00:13:40,500 --> 00:13:42,362
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te revoir.
64
00:13:42,700 --> 00:13:45,253
Tu ne m'as jamais poursuivi,
mais je te poursuis.
65
00:13:45,464 --> 00:13:47,534
Je te veux. Je t'ai choisi.
66
00:13:47,700 --> 00:13:49,000
Pourquoi tu ne veux pas de moi ?
67
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
Parce que j'aime une autre femme.
Et je vais l'épouser.
68
00:13:52,700 --> 00:13:54,300
Non! Pourquoi tu ne veux pas de moi ?
69
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Dites-moi! Dis-moi que tu as peur de moi !
Il faut le dire !
70
00:13:56,700 --> 00:13:58,939
Pourquoi ne te tais-tu pas ?
Laissez-moi tranquille !
71
00:13:59,650 --> 00:14:01,700
Non! Tu dois me le dire !
Pourquoi as-tu peur ?
72
00:14:01,751 --> 00:14:04,451
- Il faut me le dire !
- Je t'ai dit de me laisser tranquille !
73
00:14:04,600 --> 00:14:07,900
Je sais à quoi tu penses, tu as peur !
Mais ça ne sert à rien de votre part de partir !
74
00:14:08,100 --> 00:14:09,400
Je serai toujours là avec toi !
Je ne te quitterai jamais !
75
00:14:09,600 --> 00:14:10,900
Laissez-moi tranquille !
76
00:14:11,100 --> 00:14:12,775
Je me marierai avec une femme,
pas avec une bête !
77
00:14:12,976 --> 00:14:16,076
Je veux des enfants en bonne santé,
pas un chien qui crie la nuit !
78
00:14:16,277 --> 00:14:18,100
Maudit soit le jour où je t'ai rencontré !
79
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Si tu ne veux plus me revoir,
80
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
et si tu veux que je te laisse tranquille
81
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
tu dois faire quelque chose pour moi.
82
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Quoi? Que veux-tu?
83
00:14:59,250 --> 00:15:01,400
Boire de ce vin avec moi.
84
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Vous m'honoreriez si vous le faisiez.
85
00:15:03,650 --> 00:15:05,300
Imaginez que je ne suis pas qui je suis,
86
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
et tu ne me craindrais pas,
et tu ne me détesterais pas.
87
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Je boirai d'abord.
88
00:15:28,400 --> 00:15:32,900
Prends-le. Pendant que vous buvez, dites :
"pour que tu te reposes".
89
00:15:33,050 --> 00:15:35,600
"Pour que tu te reposes"
ce sont les paroles des morts.
90
00:15:35,800 --> 00:15:38,009
Ce n'est pas grave :
"pour que tu te reposes".
91
00:15:38,740 --> 00:15:41,920
- Dis-le.
- Vous l'avez déjà dit. Cela devrait suffire.
92
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Avec ce vin que tu as bu
mon sang !
93
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
Tu as bu mon corps
et ma substance !
94
00:15:49,150 --> 00:15:50,300
Je t'ai ensorcelé !
95
00:15:51,650 --> 00:15:54,550
Maintenant tu vas m'aimer
que tu le veuilles ou non ! N'ayez crainte !
96
00:15:54,800 --> 00:15:55,700
Mais si vous avez peur, tant pis !
97
00:15:55,850 --> 00:15:58,330
Vous irez à la ruine !
Le malheur va vous arriver ! Tu vas mourir !
98
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Je t'ai ensorcelé !
99
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Tu vas mourir !
100
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
Je te veux. je te vénère
comme du sang.
101
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
Mais tu es un traître.
102
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
Et je vais te piéger.
103
00:16:13,200 --> 00:16:15,500
Nous serons un par le sang.
104
00:16:16,550 --> 00:16:18,100
Je te veux.
105
00:16:22,350 --> 00:16:24,400
Je t'adore.
106
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Je t'aime et je te vénère
comme du sang.
107
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
Mais tu l’es…
108
00:16:57,450 --> 00:16:59,800
Vous n'avez pas dormi.
Vous n'avez pas dormi. Je le savais!
109
00:17:07,600 --> 00:17:10,550
Ça suffit ! Arrêtez ça !
Ne la battez pas !
110
00:17:10,650 --> 00:17:11,700
Vous allez la tuer !
111
00:17:11,900 --> 00:17:13,001
Arrête ça, père !
Arrête de me battre !
112
00:17:16,800 --> 00:17:19,003
Vincenzo ! Calme-toi! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
113
00:17:21,900 --> 00:17:27,800
Vous allez la tuer ! Ça suffit !
Laissez-la tranquille ! Vincenzo !
114
00:17:28,000 --> 00:17:31,150
Je le sais, je sais quoi
des choses horribles que vous avez faites !
115
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
Une malédiction mortelle !
C'est le mal que tu as fait !
116
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
Laissez-la tranquille !
Vous allez la tuer !
117
00:17:37,659 --> 00:17:40,400
Vincenzo, ça suffit !
118
00:17:40,401 --> 00:17:43,450
Ça suffit ! Ça suffit ! Calme-toi!
119
00:17:57,700 --> 00:18:01,130
C'est notre fille,
elle ne ferait jamais une chose pareille !
120
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Laisse-moi partir.
121
00:20:57,250 --> 00:21:00,002
Loué soit Dieu.
Parrain, ai-je d'autres syndicats ?
122
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Vous n'en avez pas.
123
00:21:03,750 --> 00:21:06,300
- Marraine, suis-je lié à un autre ?
- Vous n'avez rien à cacher.
124
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
- Vous pouvez vous marier, les enfants.
- Vous pouvez vous unir.
125
00:22:26,500 --> 00:22:28,700
La bougie s'éteint
du côté de la fiancée.
126
00:22:28,900 --> 00:22:30,231
Cela apporte le malheur.
127
00:23:07,300 --> 00:23:10,400
Sang du Christ. Démon.
128
00:23:11,650 --> 00:23:13,500
Une malédiction sur lui.
129
00:23:14,600 --> 00:23:17,500
Une malédiction qui
qu'il ne m'oubliera jamais.
130
00:23:18,400 --> 00:23:23,250
Une malédiction jusqu'à la tombe.
131
00:24:08,100 --> 00:24:15,000
Hé, arrête ça ! Laissez-moi tranquille !
Lâchez mon bâton ! Aide!
132
00:24:50,550 --> 00:24:54,200
Antoine ! Antoine !
133
00:24:56,550 --> 00:24:59,000
Ouvrez ! Antoine !
134
00:24:59,200 --> 00:25:01,700
Que fais-tu?
Ne vois-tu pas qu'ils se marient ?
135
00:25:02,300 --> 00:25:04,147
Allons-y, Puré, allons-y, partons avec toi !
136
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
S'il te plaît, Puré, va-t'en !
137
00:25:07,550 --> 00:25:09,149
Antoine !
138
00:25:14,000 --> 00:25:18,550
Puré, va-t-en ! Loin d'ici !
139
00:25:19,000 --> 00:25:23,151
À quoi penses-tu, Puri ?
Arrêtez-le déjà ! C'est trop tard !
140
00:25:42,750 --> 00:25:45,852
Aux quatre coins de cette pièce
Il y a quatre saints assis.
141
00:25:46,050 --> 00:25:48,800
Que les quatre saints
Bénis ma fille.
142
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
Que les quatre saints protègent mon fils.
143
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Non, mes enfants, vous ne pouvez pas encore entrer.
144
00:26:12,100 --> 00:26:14,700
Seuls nous, les personnes âgées, sommes autorisés,
nous devons préparer votre lit de noces.
145
00:26:24,170 --> 00:26:27,110
Avec cette faux
Coupez les jambes de la Mort.
146
00:26:27,300 --> 00:26:30,350
Avec cette faux
Coupez court à la voix triste.
147
00:26:30,900 --> 00:26:35,600
Avec cette faux sous le lit
Vous les protégerez des démons.
148
00:26:40,950 --> 00:26:42,560
Voici les raisins
149
00:26:42,700 --> 00:26:45,161
qui ont tout absorbé
le mal qu'il y a dans cette pièce.
150
00:26:45,400 --> 00:26:48,842
Voici les raisins qui
ont absorbé toute la discorde.
151
00:26:49,100 --> 00:26:52,933
Voici les raisins purgés de leurs jus
que nous disposons en forme de croix.
152
00:26:53,050 --> 00:26:55,200
Raisins secs, sucrés et sucrés.
153
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Vous serez l'appât des mauvaises pensées.
154
00:26:57,160 --> 00:27:00,300
S'ils veulent entrer ici,
vous les empoisonnerez.
155
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
156
00:27:11,655 --> 00:27:13,000
Le sel.
157
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Les enfants peuvent désormais entrer.
Appelons-les.
158
00:27:25,100 --> 00:27:26,900
Vous pouvez entrer, les enfants.
159
00:28:40,339 --> 00:28:43,159
Montez la garde ici ce soir.
Ne bouge pas d'ici.
160
00:28:43,300 --> 00:28:46,500
- Arrivederci.
- Au revoir. Bonne nuit.
161
00:29:05,000 --> 00:29:08,500
Comme ceci est né,
ainsi naîtra le premier fils.
162
00:29:09,852 --> 00:29:13,000
Comme ceci est né,
le premier fils doit aussi naître !
163
00:29:23,850 --> 00:29:25,653
Il faut donc que le premier fils naisse !
164
00:29:30,150 --> 00:29:31,384
Regarder!
165
00:29:33,605 --> 00:29:35,900
Arrêt! Arrêt!
166
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
Garder le silence. Soyez silencieux. Je te connais.
167
00:31:27,000 --> 00:31:28,588
Pur�.
168
00:31:41,300 --> 00:31:42,700
Pur�.
169
00:31:54,350 --> 00:31:56,090
Vous êtes Salvatore.
170
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Vous avez été malade. Je sais cela.
171
00:32:09,800 --> 00:32:11,300
Vous êtes déjà guéri.
172
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
Oui, je me suis guéri.
Je vais bien.
173
00:32:16,954 --> 00:32:18,200
Que fais-tu?
174
00:32:19,550 --> 00:32:21,800
Je suis ici à regarder l'eau.
175
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Tu aimes l'eau ?
176
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
J'ai traversé vers l'est et je suis venu
ici pour voir le torrent.
177
00:32:29,758 --> 00:32:32,350
J'ai traversé le même chemin,
178
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
mais je me sens mieux maintenant.
179
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
J'avais l'habitude de passer jour et nuit ici,
180
00:32:37,000 --> 00:32:38,601
sans voir personne.
181
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Complètement seul, personne ne voulait de moi.
182
00:32:41,753 --> 00:32:43,700
Une journée passée ici
183
00:32:43,900 --> 00:32:45,530
et personne n'a pu me trouver.
184
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
Même s'ils me cherchaient.
185
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Mais je ne sais pas s'ils
m'a cherché.
186
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
Je suis en retard, Salvatore.
187
00:32:59,100 --> 00:33:00,400
Ils m'attendent à la maison.
188
00:33:04,350 --> 00:33:05,850
Au revoir, Salvatore.
189
00:33:06,450 --> 00:33:08,900
je suis heureux d'avoir
Je t'ai parlé, Puré.
190
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
Et pour vous avoir aidé à vous sentir mieux.
191
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Arrivederci, Puré.
192
00:33:26,300 --> 00:33:28,113
Arrivederci, Salvatore.
193
00:33:33,054 --> 00:33:34,400
Ciao, Pur�!
194
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
Vous avez passé toute la matinée dehors.
Vous ne réfléchissez toujours pas correctement !
195
00:33:56,600 --> 00:33:58,967
Tu es allé au torrent
et tu es toujours ensorcelé.
196
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
je suis en retard parce que
J'étais avec Salvatore Collura.
197
00:34:03,029 --> 00:34:04,800
Il était malade mais il se sent
beaucoup mieux maintenant.
198
00:34:05,350 --> 00:34:07,900
Qu'est-ce que tu dis! Salvatore Collura
est gravement malade.
199
00:34:08,251 --> 00:34:10,200
Aujourd'hui seulement, le prêtre l'a amené
les huiles saintes.
200
00:34:15,100 --> 00:34:18,122
Puré, Puré, reviens !
201
00:34:19,500 --> 00:34:21,123
Pur�!
202
00:35:41,354 --> 00:35:42,524
Que faites-vous ici?
203
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Dites-moi, docteur. Dites-moi.
Comment? Comment est-ce possible ?
204
00:35:46,800 --> 00:35:47,926
Ce n'est pas possible !
205
00:35:48,057 --> 00:35:49,500
Il allait bien quand
Je l'ai vu ce matin !
206
00:35:49,650 --> 00:35:52,200
Un fou ! Un fou !
Que veux-tu dire ce matin ?
207
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Il est mort ce matin !
Qu'as-tu vu ?
208
00:35:54,750 --> 00:35:56,000
Ce n'est pas possible, je l'ai vu moi-même !
209
00:35:56,200 --> 00:35:58,261
Dans le torrent, il jouait
au bord de l'eau !
210
00:35:58,550 --> 00:36:01,800
Il avait l'air en bonne santé et heureux !
211
00:36:04,153 --> 00:36:08,170
L'eau, l'eau.
Salvatore est mort en demandant de l'eau.
212
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
"Mère, soif, soif, soif"
dit-il.
213
00:36:11,355 --> 00:36:13,255
Elle l'a fait mourir.
214
00:36:13,400 --> 00:36:15,586
Son âme est allée chercher
l'eau dans le torrent
215
00:36:15,787 --> 00:36:17,100
et elle ne le laissait pas boire !
216
00:36:30,009 --> 00:36:32,000
Calme! Soyez silencieux!
217
00:36:32,400 --> 00:36:33,640
Que fais-tu?
218
00:36:34,551 --> 00:36:36,360
Un peu de respect
pour les morts !
219
00:36:36,552 --> 00:36:37,900
Au moins vous, docteur !
220
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Lâchez prise, Père Tomaso.
221
00:36:48,054 --> 00:36:49,400
Tu ne devrais pas la toucher.
222
00:36:49,745 --> 00:36:52,400
Elle va te couper. Elle va te couper !
223
00:36:53,000 --> 00:36:55,596
Cette fille a pris un démon en elle.
Il y a un démon en elle.
224
00:36:56,400 --> 00:37:00,100
Sorcière, plus que sorcière !
Sorcière!
225
00:37:02,501 --> 00:37:06,101
Sorcière! Sorcière!
226
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
Ils voient ce que je vois. Marche avec moi.
227
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
Ils voient. allez.
228
00:40:21,000 --> 00:40:23,452
Nous laissons nos péchés dans les pierres.
229
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
Maintenant, avouez.
230
00:40:49,100 --> 00:40:51,954
Nous crierons nos péchés.
231
00:40:54,100 --> 00:40:56,155
J'ai volé Rosaria à la poule.
232
00:40:56,300 --> 00:40:58,900
On avait ruminé
dans mon poulailler, au milieu de mes animaux.
233
00:40:59,057 --> 00:41:01,700
C'était une très belle poule.
Je l'ai volé.
234
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
Je suis veuf depuis 10 ans.
Ma fille a 16 ans.
235
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
Je l'ai considérée comme une femme.
236
00:41:10,300 --> 00:41:15,700
La nuit, je suis entré dans sa chambre pour la voir
dormir nue dans son lit.
237
00:41:19,000 --> 00:41:21,202
j'ai blasphémé contre
tous les saints !
238
00:41:21,453 --> 00:41:25,263
Même contre le nom
de Jésus ! Père, pardonne-moi !
239
00:41:26,200 --> 00:41:30,854
J'ai jeté mon beau-fils hors de la maison,
et lui a dit de ne pas revenir.
240
00:41:31,055 --> 00:41:35,165
Je l'ai laissé mourir de faim.
Père, pardonne-moi !
241
00:41:41,600 --> 00:41:45,700
J'ai parlé avec un démon !
Vierge Marie, pardonne-moi !
242
00:41:45,900 --> 00:41:48,500
Je suis damné ! Damné!
243
00:41:48,781 --> 00:41:50,050
Damné!
244
00:42:04,200 --> 00:42:05,568
Embrasse la Vierge !
245
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
La Vierge qui te sauve
le démon ! Embrasse-la !
246
00:42:09,400 --> 00:42:11,100
Embrasse la Vierge !
247
00:42:29,800 --> 00:42:31,500
Oncle Giuseppe !
248
00:42:32,152 --> 00:42:33,972
Oncle Giuseppe !
249
00:42:34,150 --> 00:42:36,700
Au nom de Dieu, dis quelque chose !
250
00:42:41,400 --> 00:42:44,654
- Oncle Giuseppe !
- Oncle Giuseppe !
251
00:42:44,900 --> 00:42:49,100
Vous devez avoir pitié de nous,
le pécheur ! Dire quelque chose!
252
00:42:58,026 --> 00:43:00,800
Amis du Christ.
Que veux-tu?
253
00:43:01,300 --> 00:43:04,100
Vous devez guérir notre
fille, oncle Giuseppe !
254
00:43:04,500 --> 00:43:08,350
Vous seul pouvez le faire !
Elle a été avec un démon.
255
00:43:08,600 --> 00:43:10,259
Les gens la fuient.
256
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
Vous devez nous dire si
elle est ensorcelée ou pas.
257
00:43:14,751 --> 00:43:17,051
Je vais vous aider tout de suite.
Ayez foi.
258
00:43:17,800 --> 00:43:20,700
Fixez vos yeux sur le Soleil
et répétez avec moi :
259
00:43:21,850 --> 00:43:25,253
- Bonjour, Saint Soleil.
- Bonjour, Saint Soleil.
260
00:43:25,400 --> 00:43:28,120
- Aux pieds de Notre Père.
- Aux pieds de Notre Père.
261
00:43:28,270 --> 00:43:31,250
- Tu laves l'angoisse de nos cœurs.
- Tu laves l'angoisse de nos cœurs.
262
00:43:31,400 --> 00:43:33,756
- La souffrance de nos esprits.
- La souffrance de nos esprits.
263
00:43:33,900 --> 00:43:36,330
- Bonjour, ami Sun.
- Bonjour, ami Sun.
264
00:43:36,900 --> 00:43:39,800
- Par le Sauveur.
- Par le Sauveur.
265
00:43:40,000 --> 00:43:43,307
- Est-ce que la douleur et la souffrance me quittent.
- Est-ce que la douleur et la souffrance me quittent.
266
00:43:43,800 --> 00:43:45,958
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
267
00:43:50,700 --> 00:43:54,900
Le premier dimanche qui passe
Je souhaite arrêter mes mauvaises voies.
268
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
Le premier dimanche qui passe
Je souhaite arrêter mes mauvaises voies.
269
00:44:00,251 --> 00:44:05,100
Prends ceci et reviens, ma fille.
Pour laisser vos mauvaises voies derrière vous.
270
00:44:06,200 --> 00:44:08,950
Je vais vous dire le nom du
démon qui vit en toi.
271
00:44:09,900 --> 00:44:12,500
Cela sera écrit sur ce papier.
272
00:44:13,600 --> 00:44:15,450
Videz votre esprit.
273
00:44:22,200 --> 00:44:24,400
Maintenant, respirez profondément.
274
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Plus fort!
275
00:44:28,900 --> 00:44:30,600
Plus dur encore !
276
00:44:38,100 --> 00:44:39,900
Tu ne respires pas assez fort, ma fille.
277
00:44:40,050 --> 00:44:42,900
Tu as de mauvais esprits en toi
et ils se gardent farouchement.
278
00:44:43,100 --> 00:44:45,800
Vous ne me laisserez pas les voir.
Il va falloir que je pense à autre chose.
279
00:44:46,300 --> 00:44:48,000
Tenez-vous droit.
280
00:44:57,500 --> 00:45:01,150
La pieuse sainte Monique.
Sainte Monique en larmes,
281
00:45:01,300 --> 00:45:04,700
comme tu vois l'amour de ton fils,
ainsi vous voyez l'amour de Puré.
282
00:45:06,906 --> 00:45:09,700
Maintenant je te vois
dans le miroir.
283
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
Maintenant, souffle fort, ma fille.
284
00:45:23,300 --> 00:45:26,368
Maintenant, mets-toi à genoux,
ici sur la peau d'agneau.
285
00:45:28,600 --> 00:45:30,500
Mettez-vous à quatre pattes.
286
00:45:31,350 --> 00:45:32,500
Ainsi.
287
00:45:33,000 --> 00:45:36,301
Maintenant, je vais communier avec le
des esprits dans votre épaule.
288
00:45:47,900 --> 00:45:49,992
Et maintenant je vais mettre ça
une bague à ton doigt,
289
00:45:50,343 --> 00:45:54,700
Vous devez permettre à votre esprit et
la volonté de vous quitter.
290
00:45:55,650 --> 00:45:58,200
Et l'esprit qui
possède, vous ferez de même.
291
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Ant�, si tu ne peux pas m'aider,
Je ne pourrai jamais me guérir.
292
00:47:02,859 --> 00:47:04,409
Les gens continuent de me persécuter.
293
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Ant�, pourquoi tu ne veux pas de moi ?
294
00:47:11,000 --> 00:47:12,511
Je suis à vous!
295
00:47:13,900 --> 00:47:16,912
Ant�, embrasse-moi.
296
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
Prends mes mains,
comme tu le faisais avant.
297
00:47:20,700 --> 00:47:22,200
Ne revenez jamais ici.
298
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
Tout le mal que tu veux me faire
Je reviendrai sur toi mille fois !
299
00:47:25,100 --> 00:47:26,116
Je vais te faire pleurer !
300
00:47:26,257 --> 00:47:29,417
Ne montre pas ton visage près de chez moi,
près de ma femme ou près de notre lit !
301
00:47:29,659 --> 00:47:32,100
Ne salit pas ma maison avec
vos pieds ! Compris?
302
00:47:39,750 --> 00:47:41,100
Gardez vos distances d'ici !
Gardez vos distances !
303
00:48:45,600 --> 00:48:48,621
Arrêt! Laissez-moi tranquille !
304
00:53:08,600 --> 00:53:13,100
Je t'ordonne, qui que tu sois,
oh, esprit impur,
305
00:53:13,300 --> 00:53:17,456
et à tous vos compagnons qui
vis avec toi dans cette créature de Dieu,
306
00:53:18,227 --> 00:53:22,000
que tu me dises ton nom
et le jour où tu as quitté l'enfer.
307
00:53:22,200 --> 00:53:25,500
Avec tout signal qui
je te lierai à ma volonté,
308
00:53:25,859 --> 00:53:28,700
un ministre,
bien qu'indigne de Dieu.
309
00:53:29,700 --> 00:53:31,030
Non! Non!
310
00:53:44,300 --> 00:53:45,631
Qui es-tu?
311
00:53:54,902 --> 00:53:56,700
Qui es-tu? J'exige que tu me le dises.
312
00:54:12,200 --> 00:54:15,533
Je t'exorcise,
esprit impie.
313
00:54:16,234 --> 00:54:17,734
Et je t'ordonne,
314
00:54:17,900 --> 00:54:20,235
escouades de fantômes
et des légions de démons,
315
00:54:20,800 --> 00:54:24,100
que tu te sépares, au nom de
notre seigneur Jésus-Christ,
316
00:54:24,300 --> 00:54:26,100
de cette créature de Dieu.
317
00:54:26,638 --> 00:54:28,100
Non! Non!
318
00:54:29,500 --> 00:54:31,600
Touchez son front contre le sol.
319
00:54:48,940 --> 00:54:50,240
Laissez-la. Ne la touche pas.
320
00:56:30,101 --> 00:56:32,100
Tu quitteras le corps de
cette fille.
321
00:56:48,202 --> 00:56:51,700
Il est inutile de se cacher, esprit impur.
322
00:56:55,703 --> 00:56:57,600
Sel du corps de cette femme.
323
00:56:58,851 --> 00:57:00,700
je te commande
pour me dire qui tu es.
324
00:57:04,305 --> 00:57:06,445
- Etes-vous Asmodée ?
325
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
- Etes-vous Léviathan ?
- Non.
326
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
- Etes-vous Balaam ?
- Non.
327
00:57:13,900 --> 00:57:16,200
- Êtes-vous Béhémoth ?
- Non!
328
00:57:17,259 --> 00:57:20,600
- Etes-vous Isacaron ?
- Non!
329
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
- Etes-vous Astaroth ?
- Non!
330
00:57:35,800 --> 00:57:37,900
Fille, ma fille...
331
00:57:39,752 --> 00:57:41,252
Embrasse la croix du Christ.
332
00:57:41,453 --> 00:57:45,200
- Non, non !
- Oui, tu baiseras la croix de ton Seigneur.
333
00:57:45,904 --> 00:57:47,254
Jamais.
334
00:57:47,400 --> 00:57:50,300
- Oui, tu vas l'embrasser, bête révoltante.
- Non, jamais !
335
00:57:50,550 --> 00:57:53,400
Laissez cette fille de Dieu.
Elle lui appartient, à Lui !
336
00:57:54,300 --> 00:57:57,200
- Je la veux, elle est à moi !
- Non, tu ne l'auras pas.
337
00:57:57,400 --> 00:57:59,700
Cette fille est à nous, elle est à Dieu.
338
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Laisse-la, laisse-la,
bête impure !
339
00:58:03,400 --> 00:58:06,060
- Je te déteste! Je te déteste!
- Tant mieux.
340
00:58:07,200 --> 00:58:10,241
Tu n'es rien,
sans valeur, tu es impuissant contre moi !
341
00:58:10,762 --> 00:58:13,600
Je le sais, mais je détiens la force de
la croix pour vous contrecarrer.
342
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Je ne reculerai pas !
343
00:58:16,744 --> 00:58:19,000
Arrêt! Arrêtez ça !
344
00:58:22,700 --> 00:58:25,200
Non, non�
345
00:59:25,700 --> 00:59:28,300
Avec des nuages indiquant un
la tempête approche,
346
00:59:28,707 --> 00:59:31,187
les agriculteurs
aller à pied au Pork Pie
347
00:59:31,488 --> 00:59:34,600
parce que la seule magie ancienne
ils sont capables de s'appuyer sur
348
00:59:34,800 --> 00:59:37,500
est-ce que la pluie tombe
les champs semés.
349
01:00:31,580 --> 01:00:35,180
Un : Dieu, gardien du monde.
350
01:00:35,300 --> 01:00:37,700
Deux : le Soleil et la Lune.
351
01:00:37,900 --> 01:00:42,750
Trois : les patriarches
Abraham, Isaac et Jacob.
352
01:00:42,950 --> 01:00:45,333
Quatre : les quatre évangiles,
353
01:00:45,600 --> 01:00:48,700
Matthieu, Marc, Luc et Jean,
354
01:00:49,200 --> 01:00:52,200
qui a chanté l'évangile
devant le Christ.
355
01:01:00,206 --> 01:01:04,000
Et toi, nuage laid et sombre,
pourquoi es-tu venu ?
356
01:01:04,150 --> 01:01:07,477
Non, tu t'arrêtes près de ça
zone d'obscurité,
357
01:01:08,200 --> 01:01:12,400
où le coq ne chante pas
et les sabots du cheval ne marchent pas.
358
01:01:13,450 --> 01:01:18,479
Aller! Partez ! Vilain nuage !
Va-t'en, nuage !
359
01:01:18,800 --> 01:01:22,581
Aller! Loin d'ici, nuage noir !
Partez déjà ! Nuage noir !
360
01:01:22,700 --> 01:01:24,283
Aller! Partez !
361
01:02:14,550 --> 01:02:22,700
Bas, bas, bas !
Bas, bas, bas !
362
01:02:36,935 --> 01:02:39,600
Bas, bas, bas, bas !
363
01:02:45,600 --> 01:02:48,301
Bas, bas, bas, bas !
364
01:02:48,400 --> 01:02:51,500
Nuage bas, laid, bas !
365
01:02:57,140 --> 01:03:02,800
Va-t'en, va-t'en !
Loin de toi ! Vilain nuage !
366
01:03:07,100 --> 01:03:13,700
C'est la Pâque, et tu es assis bas dans le ciel,
et si tu te lèves, tu deviens fumée.
367
01:03:14,550 --> 01:03:21,000
Fumée. Fumer dans la montagne.
368
01:03:23,290 --> 01:03:27,420
Nuage bas !
Fumez dans la montagne !
369
01:03:28,400 --> 01:03:34,591
Partez d'ici ! C'est la Pâque !
370
01:03:36,500 --> 01:03:39,292
Devenez fumée ! S'en aller!
371
01:03:43,000 --> 01:03:46,293
Nuage bas et sombre !
Devenez fumée !
372
01:03:49,550 --> 01:03:54,700
La sorcière là-bas,
dans cet arbre ! La sorcière !
373
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
C'est elle qui dit ça
ça l'empêche de monter !
374
01:03:57,001 --> 01:03:59,700
C'est elle qui apporte la tempête !
C'est elle qui nous envoûte !
375
01:03:59,850 --> 01:04:02,150
Et elle a jeté un sort,
comme elle m'a jeté un sort !
376
01:04:04,051 --> 01:04:06,200
Allons-y, ne la laissez pas s'échapper !
377
01:04:06,752 --> 01:04:08,600
Elle a ensorcelé nos maisons !
378
01:04:09,300 --> 01:04:12,601
La sorcière ! La sorcière !
379
01:04:15,602 --> 01:04:20,602
La sorcière ! La sorcière !
380
01:05:30,550 --> 01:05:33,200
Sainte Vierge
Ayez pitié de nous !
381
01:05:33,350 --> 01:05:35,284
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?
382
01:05:41,050 --> 01:05:43,285
Brûlons la sorcière !
383
01:05:43,486 --> 01:05:45,600
Brûlez-la !
384
01:05:50,000 --> 01:05:53,400
Brûlez la sorcière !
Brûlez-la !
385
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
Regarder! La fumée
est devenu noir !
386
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
C'est sa culpabilité !
387
01:06:08,750 --> 01:06:11,206
La sorcière ! La sorcière !
388
01:06:12,157 --> 01:06:15,200
Écoute, regarde par ici. Tirez dessus.
389
01:06:18,058 --> 01:06:20,280
Quiconque essaie de
quitter cette maison sera payant !
390
01:06:21,750 --> 01:06:25,169
Éloignez-vous d'elle !
Cette maison est ensorcelée !
391
01:06:40,910 --> 01:06:43,700
Personne ne doit plus parler de Puré.
392
01:06:44,131 --> 01:06:46,131
Pour que personne n'apporte
se faire du mal.
393
01:06:46,411 --> 01:06:49,300
Ils doivent cacher l'acte,
enterrez-le complètement.
394
01:06:49,500 --> 01:06:51,900
C'est une honte dont
ils doivent tous avoir peur.
395
01:07:21,770 --> 01:07:23,834
Au travail, au travail !
Qu'est-ce que tu regardes ?
396
01:07:42,700 --> 01:07:44,000
Dépêchez-vous!
397
01:07:47,600 --> 01:07:48,850
Ils verront, aidez-moi.
398
01:07:56,700 --> 01:07:58,150
Soigneusement.
399
01:08:53,638 --> 01:08:56,228
Si vous entendez quelqu'un arriver,
ne bouge pas.
400
01:08:56,729 --> 01:08:58,500
Ils n'ont pas besoin de savoir
que tu es là.
401
01:09:03,450 --> 01:09:06,200
Comprenez, nous faisons cela pour vous.
Je jure.
402
01:09:15,700 --> 01:09:17,500
Je suis sûr qu'elle est toujours là.
403
01:09:32,850 --> 01:09:36,000
Ouvre-le, Vincenzo ! Ouvrez-le !
404
01:09:36,873 --> 01:09:38,523
Que veux-tu?
Que veux-tu?
405
01:09:40,300 --> 01:09:41,450
Où est ta fille ?
406
01:09:41,600 --> 01:09:43,950
Vous savez où: à Potenza,
avec ma famille.
407
01:09:44,100 --> 01:09:47,600
- Et elle ne reviendra jamais ici.
- Non, vous ne dites pas la vérité.
408
01:09:48,100 --> 01:09:52,700
Tu l'as cachée ici,
sous la terre. Nous l'avons vue.
409
01:09:52,879 --> 01:09:56,749
- Vous êtes tous fous.
- Ensuite, nous jetterons un œil à votre poulailler.
410
01:10:01,200 --> 01:10:02,500
Nous allons ouvrir le poulailler.
411
01:10:03,561 --> 01:10:06,400
Si tu t'approches, je te tue.
Rentrez chez vous !
412
01:10:06,901 --> 01:10:08,150
Nous y allons !
413
01:10:33,450 --> 01:10:35,000
Pur�!
414
01:10:38,833 --> 01:10:40,800
Pur�!
415
01:10:43,500 --> 01:10:45,335
Pur�!
416
01:10:50,186 --> 01:10:51,900
Pur�!
417
01:10:55,851 --> 01:10:57,100
Allez l'essayer vous-même.
418
01:11:05,100 --> 01:11:07,101
Pur�!
419
01:11:11,200 --> 01:11:13,156
Antoine !
420
01:11:23,657 --> 01:11:28,100
La voilà !
Allons la chercher !
421
01:12:02,551 --> 01:12:05,100
Laissez-la tranquille, laissez-la tranquille !
422
01:12:05,760 --> 01:12:09,800
Laissez-la tranquille ! Pur�, Pur� !
423
01:12:10,833 --> 01:12:14,953
Laissez-la tranquille ! Pur�!
424
01:12:57,854 --> 01:12:59,800
- Fourmi.
- Arrête ça !
425
01:13:01,450 --> 01:13:05,400
Arrêtez ça ! Vous ne pouvez pas rester ici !
426
01:13:05,940 --> 01:13:08,800
Si tu restes ici, il y aura toujours
avoir quelqu'un qui a peur de toi.
427
01:13:16,000 --> 01:13:20,190
Tu es mort pour moi.
Partir! Bête!
428
01:13:20,718 --> 01:13:25,348
Partir!
Sortez d'ici ! Partez déjà !
429
01:13:30,600 --> 01:13:33,729
Le Père Noël traverse le mien,
elle éloigne de cette maison la sorcellerie.
430
01:13:35,200 --> 01:13:38,210
Avec ce saint crucifix,
Je purge cette maison de la sorcellerie.
431
01:13:39,330 --> 01:13:42,200
Avec ce saint crucifix,
Je purge cette maison de la sorcellerie.
432
01:13:43,700 --> 01:13:46,800
Avec ce saint crucifix,
Je purge cette maison de la sorcellerie.
433
01:14:48,350 --> 01:14:50,600
C'est définitivement la fille de Bolsini.
434
01:14:51,100 --> 01:14:53,300
Luca la reconnaît.
Elle dit qu'elle l'est.
435
01:14:53,457 --> 01:14:55,800
Celui qui pratique la sorcellerie,
et parle avec les esprits.
436
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Elle semble calme.
437
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
C'est une femme comme
tout autre.
438
01:15:07,940 --> 01:15:10,100
Pourquoi ne sommes-nous pas restés
avec elle ? Pauvre fille.
439
01:15:13,000 --> 01:15:15,921
Tu ne devrais pas la garder ici
au couvent, Mère Supérieure.
440
01:15:16,100 --> 01:15:16,900
Pourquoi pas?
441
01:15:17,100 --> 01:15:19,600
Si cette fille est frappée,
nous devons l'aider.
442
01:15:19,750 --> 01:15:22,800
Comment pouvons-nous y parvenir ?
Cela ne peut pas se faire dans un lieu sacré.
443
01:15:22,954 --> 01:15:25,300
Dans un accès de rage, elle va tout casser,
444
01:15:25,450 --> 01:15:27,950
cracher sur les images,
et dire certaines choses�
445
01:15:28,150 --> 01:15:30,656
Révérende Mère,
tu ne comprendras pas ce qu'elle dit.
446
01:15:30,827 --> 01:15:32,500
Que sais-tu, sœur Chiara ?
447
01:15:34,100 --> 01:15:36,000
Mais elle a raison.
448
01:15:36,150 --> 01:15:38,450
Je suis né sur le terrain,
à proximité de cette zone.
449
01:15:38,600 --> 01:15:40,550
Et j'en ai vu beaucoup
comme elle, Mère.
450
01:15:40,700 --> 01:15:43,700
Oui, ces créatures,
quand ils deviennent possédés par Satan
451
01:15:43,952 --> 01:15:45,700
ils ont la force de dix taureaux.
452
01:15:45,850 --> 01:15:48,900
Et tout ce qui sent la religion
les exaspère.
453
01:15:50,500 --> 01:15:54,100
J'ordonne que cette fille
reste ici avec nous.
454
01:15:54,700 --> 01:15:58,000
Et cet après-midi, nous donnerons tous un
prière du chapelet pour sa santé.
455
01:15:59,100 --> 01:16:02,477
Je l'ai confiée à tes soins,
Sœur Angela. Elle est sous votre responsabilité.
456
01:16:57,260 --> 01:16:59,800
Révérende Mère, venez ici.
457
01:17:00,700 --> 01:17:01,900
Révérende Mère.
458
01:17:11,200 --> 01:17:13,600
Elle s'est promenée
l'arbre auquel Matthieu s'est pendu.
459
01:17:13,751 --> 01:17:15,551
Avec un air de certitude,
comme si elle le savait.
460
01:17:15,782 --> 01:17:16,900
Et maintenant, elle en parle.
461
01:17:18,600 --> 01:17:19,900
Elle le sait. Elle le sait...
462
01:17:20,100 --> 01:17:22,300
Sœur Engela, ne dis pas de bêtises !
463
01:17:22,450 --> 01:17:25,624
Comment cette pauvre fille saurait-elle
un arbre à un autre ?
464
01:19:39,100 --> 01:19:41,425
Pourquoi voulais-tu toucher cet arbre ?
465
01:19:42,606 --> 01:19:45,900
Qu'avez-vous vu là-bas ? Qu'avez-vous remarqué ?
466
01:19:48,400 --> 01:19:49,777
Il ne faut pas y toucher. Est-ce que tu comprends?
467
01:19:51,550 --> 01:19:52,900
Pourquoi pas?
468
01:19:54,300 --> 01:19:57,759
Il n'y a rien là-bas.
Les morts ne reviennent pas.
469
01:19:58,600 --> 01:19:59,950
Vous devez retrouver vos forces.
470
01:20:00,191 --> 01:20:03,600
Tu ne devrais pas faire ce genre de choses,
si tu veux être guéri.
471
01:20:04,100 --> 01:20:05,700
Si vous voulez revenir à la normale.
472
01:20:06,500 --> 01:20:07,700
Est-ce que tu comprends?
473
01:20:09,900 --> 01:20:14,000
Il vous suffit de dire... savez-vous quoi dire ?
474
01:20:17,700 --> 01:20:19,100
Je vais t'apprendre.
475
01:20:21,900 --> 01:20:25,600
Au nom du Père, du Fils
476
01:20:26,600 --> 01:20:29,456
et du Saint-Esprit.
477
01:21:03,227 --> 01:21:04,500
Aide!
478
01:21:14,300 --> 01:21:17,200
Ils pourraient vous enfermer.
Dans un asile.
479
01:21:21,399 --> 01:21:22,700
Vous en rendez-vous compte ?
480
01:21:30,300 --> 01:21:33,820
Si tu veux rester ici,
il faut changer.
481
01:21:34,300 --> 01:21:35,930
Je veux t'aider,
482
01:21:36,100 --> 01:21:38,702
mais tu dois me promettre
que tu m'obéiras complètement.
483
01:21:39,233 --> 01:21:40,600
Veux-tu rester ici ?
484
01:21:42,500 --> 01:21:44,754
- Je ne sais pas.
- Venez ici.
485
01:21:47,800 --> 01:21:49,905
Allez, par ici.
486
01:21:56,556 --> 01:21:59,600
Tu dois apprendre à avoir peur
les sons que vous entendez,
487
01:22:00,200 --> 01:22:02,200
les voix qui vous parlent.
488
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
Tout cela n’est qu’un fantasme diabolique.
489
01:22:04,600 --> 01:22:07,800
Une force qui cherche à amener
tu es à terre. Est-ce que tu comprends?
490
01:22:07,950 --> 01:22:08,900
Non!
491
01:22:10,300 --> 01:22:11,400
Vous ne savez pas !
492
01:22:13,400 --> 01:22:14,600
Vous ne savez pas !
493
01:22:16,100 --> 01:22:17,300
Vous ne savez pas !
494
01:22:19,300 --> 01:22:21,000
Tout cela est abominable.
495
01:22:21,500 --> 01:22:24,400
Les choses que tu vois,
les mots que tu dis.
496
01:22:25,000 --> 01:22:28,800
Comme tout ce que tu m'as dit
à propos de cet homme que tu aimais,
497
01:22:29,236 --> 01:22:31,800
et le sort que vous lui avez lancé.
498
01:22:33,650 --> 01:22:35,100
Je suis plus grand que toi,
499
01:22:35,900 --> 01:22:38,088
plus puissante que les autres religieuses,
plus puissant que tout le monde !
500
01:22:38,939 --> 01:22:43,000
Je sais ce que je ressens,
ce que je dis et ce que je vois.
501
01:22:43,500 --> 01:22:46,200
Et vous ne le faites pas.
Toujours en prière.
502
01:22:47,120 --> 01:22:49,421
Et même si tu te maries,
tu ne sais pas comment aimer quelqu'un.
503
01:22:49,550 --> 01:22:50,900
Mais je le fais !
504
01:22:51,623 --> 01:22:56,743
Et cet homme, qui est comme toi,
Il sera à moi, je resterai avec lui.
505
01:22:57,000 --> 01:22:58,800
Je le façonnerai selon ma volonté !
506
01:22:59,255 --> 01:23:02,090
Parce que je peux,
et tu ne peux rien faire !
507
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
Espèce de vieux monstre !
508
01:23:57,756 --> 01:23:59,100
- Non!
- Fourmi !
509
01:24:05,000 --> 01:24:09,200
- Du sang�
- Ce n'est qu'un rêve, Ant�. Ce n'est qu'un rêve.
510
01:24:10,180 --> 01:24:11,450
Ça ne se détache pas.
511
01:24:14,800 --> 01:24:17,159
C'est partout sur mon corps.
C'est un sort !
512
01:24:19,690 --> 01:24:23,451
Elle est venue vers moi dans un rêve,
et là où elle m'a touché, le sang a commencé à couler.
513
01:24:23,800 --> 01:24:28,800
Une malédiction m'a été imposée.
C'est un sort. Un sort�
514
01:24:49,206 --> 01:24:52,116
- Vous remarquez quelque chose ?
- Non.
515
01:24:53,000 --> 01:24:56,700
Vous ne pouvez pas le voir.
Le sang disparaît et quitte ces taches.
516
01:24:56,850 --> 01:24:59,000
Votre corps tout entier le fera
être couvert de taches,
517
01:24:59,300 --> 01:25:01,100
et bientôt les places s'ouvriront.
518
01:25:05,850 --> 01:25:07,100
Est-ce vraiment un sort ?
519
01:25:07,300 --> 01:25:09,900
Tu l'as dit,
et si tu le dis, ça doit être vrai.
520
01:25:14,800 --> 01:25:16,200
Oncle Giuseppe, tu dois me sauver !
521
01:25:16,500 --> 01:25:18,750
Je ne peux pas vous donner le salut ou la paix.
522
01:25:18,900 --> 01:25:21,500
Je ne veux pas mourir !
Je dois la trouver !
523
01:25:21,650 --> 01:25:23,350
je dois la trouver
si je veux la paix !
524
01:25:23,500 --> 01:25:26,500
- À Pur�! Vraiment?
- Ne prononcez pas son nom.
525
01:25:26,650 --> 01:25:28,000
Cela ne sert à rien de la chercher.
526
01:25:28,450 --> 01:25:30,700
Elle n'est pas partie.
Elle est toujours là.
527
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
Elle est partie d'ici, elle est partie !
528
01:25:32,300 --> 01:25:35,610
Non, elle est toujours en l'air.
dans l'eau que vous buvez.
529
01:25:35,800 --> 01:25:38,500
Elle n'est pas partie.
Elle est là, vivante et présente.
530
01:25:39,900 --> 01:25:42,500
Pour te libérer toi
je dois brûler la sorcière.
531
01:25:42,653 --> 01:25:45,253
Le soir du feu de joie,
les sorcières doivent brûler.
532
01:25:45,584 --> 01:25:47,200
De cette façon, vous libérerez l’air.
533
01:25:47,350 --> 01:25:49,550
Vous devez prendre un journal consacré.
534
01:25:55,006 --> 01:25:57,500
Et ça doit venir d'un
arbre vieux et flétri.
535
01:25:58,457 --> 01:26:03,000
Celui auquel la sorcière a rendu visite,
dans lequel elle a laissé son signe,
536
01:26:03,150 --> 01:26:05,850
donner aux branches la forme
de croix, de mains et de serpents.
537
01:26:07,400 --> 01:26:11,600
Plus le journal est ancien,
Plus l'air empoisonné ira loin.
538
01:27:11,500 --> 01:27:12,850
Au feu de joie avec les sorcières !
539
01:27:13,000 --> 01:27:18,652
Brûlez-les ! Les sorcières
sont dans les airs ! Au feu de joie !
540
01:27:50,753 --> 01:27:52,000
Il y aura le salut !
541
01:27:52,544 --> 01:27:53,700
Les sorcières brûlent !
542
01:27:53,855 --> 01:27:58,800
Brûler! Brûler!
Brûler! Brûler!
543
01:28:07,500 --> 01:28:16,000
Brûler! Brûler!
Brûlez l'air ! Brûlez l'air !
544
01:28:17,901 --> 01:28:26,200
Brûler! Brûler!
Brûler! Brûler!
545
01:28:27,467 --> 01:28:30,500
Le feu a gagné !
L'air a été guéri !
546
01:28:32,690 --> 01:28:36,300
Brûlez l'air !
Brûlez l'air !
547
01:31:26,779 --> 01:31:28,600
Dis-moi que c'est toi qui
a changé ma vie.
548
01:31:28,799 --> 01:31:29,900
Dis-le-moi et je serai à toi.
549
01:31:30,030 --> 01:31:32,100
Oui, c'est vrai ! C'est vrai !
550
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
Dis-moi que tu es une sorcière
et ils avaient raison à propos de toi.
551
01:31:35,140 --> 01:31:37,200
Oui, je suis une sorcière !
552
01:31:41,524 --> 01:31:44,100
Je contrôle ta vie,
ton destin !
553
01:31:44,250 --> 01:31:46,100
Trouvez-les et je vous donnerai
rendez-les vous !
554
01:33:20,150 --> 01:33:22,936
Au nom du Christ,
Je te libère pour toujours !
555
01:33:58,747 --> 01:34:04,200
Né entre les lions et les ours,
et j'ai chanté le chant des sirènes
556
01:34:05,190 --> 01:34:07,928
Je suis dans ce monde
comme si je n'étais pas à ma place.
557
01:34:08,600 --> 01:34:11,200
Je suis inscrit dans le livre
des perdus et des abandonnés. www.rarelust.com